1 00:00:08,801 --> 00:00:15,141 Soțul meu, Norman Henry, una peste alta, era un om bun. 2 00:00:19,770 --> 00:00:23,149 Dar era și bărbat plin de nesiguranțe... 3 00:00:23,232 --> 00:00:24,567 Îl cunoști pe Thomas Edison? 4 00:00:24,650 --> 00:00:25,568 Unde mergi la cina? 5 00:00:25,651 --> 00:00:28,279 Cineva de aici cunoaște un bărbat pe nume Mark Twain? 6 00:00:28,362 --> 00:00:32,241 - ...îndoieli despre sine... - Am observat cum se uită la ea. 7 00:00:32,324 --> 00:00:38,205 - Soția mea! Tu... - Nu... 8 00:00:38,289 --> 00:00:40,833 ...și frică. 9 00:00:40,916 --> 00:00:45,671 Frica că lumea râdea constant de fiecare acţiune a lui. 10 00:00:45,755 --> 00:00:49,091 Această teamă nu a fost neîntemeiată. 11 00:00:50,634 --> 00:00:55,598 Vezi tu, când era doar un băiat, lumea a făcut tocmai asta. 12 00:00:59,894 --> 00:01:01,979 Ești în ton. 13 00:01:02,104 --> 00:01:07,485 Este în ton. Am încercat această parte de mai mult de o sută de ori, 14 00:01:07,568 --> 00:01:11,363 dar unii elevi sunt mai talentați decât alții. 15 00:01:11,447 --> 00:01:16,327 E în regulă, Norman. Oh, dragă, nu am terminat. 16 00:01:18,913 --> 00:01:21,457 Să încercăm din nou. 17 00:01:41,352 --> 00:01:44,230 Recunosc că soțul meu are tendința de a dramatiza. 18 00:01:47,858 --> 00:01:51,445 Că au de fapt ziua aceea a râs de el sau nu 19 00:01:51,529 --> 00:01:53,072 Nu contează cu adevărat. 20 00:01:53,155 --> 00:01:55,950 imi pare foarte rau, 21 00:01:56,033 --> 00:01:59,078 - Îmi pare foarte rău... - ...de râsul întregii congregații! 22 00:01:59,161 --> 00:02:01,956 - Îmi pare foarte rău... - Bine. 23 00:02:02,039 --> 00:02:04,834 - Nu poți fi bun la toate! - Se pricepea la ceva! 24 00:02:04,917 --> 00:02:09,046 imi pare foarte rau... 25 00:02:09,088 --> 00:02:12,842 Și-ar fi petrecut viața căutând aprobarea unui tată 26 00:02:12,925 --> 00:02:15,970 pe care nu l-ar fi oferit nimic în schimb. 27 00:02:20,808 --> 00:02:23,227 Tot ce faci este să ne faci de rușine. 28 00:02:23,310 --> 00:02:27,022 - Dar tu știi asta, nu? - Îmi pare foarte rău. 29 00:02:27,106 --> 00:02:30,359 Nu știam atunci, dar ziua unde l-am cunoscut pe Norman Henry, 30 00:02:30,442 --> 00:02:33,487 Tatăl lui era mort mai puțin de o săptămână 31 00:02:33,571 --> 00:02:38,868 lăsându-i o fragilitate pe care nu le-ar putea birui niciodată. 32 00:02:46,125 --> 00:02:52,131 La naiba! Ştiam eu! Poți deveni mai prost decât atât? 33 00:02:52,256 --> 00:02:57,052 - Norman, nu, nu poți, e imposibil! - Scuzați-mă. 34 00:02:58,053 --> 00:03:00,681 Nu este un mod foarte politicos să vorbească despre sine. 35 00:03:02,224 --> 00:03:04,518 - Salutări. - Salutări. 36 00:03:04,602 --> 00:03:08,230 Scuzați-mă. Te-am deranjat? 37 00:03:08,272 --> 00:03:10,357 Am crezut că nu e nimeni aici. 38 00:03:10,441 --> 00:03:12,651 Mi-au spus că n-ar fi nimeni 39 00:03:12,735 --> 00:03:14,778 și că puteam intra de la usa din spate. 40 00:03:14,862 --> 00:03:16,947 - Te deranjez? - Nu mă deranjează. 41 00:03:19,533 --> 00:03:23,370 - Nu sunt un hoț. - Cum pot să o cred acum? 42 00:03:23,454 --> 00:03:25,748 Serios, domnișoară, Pot să-ți jur că nu sunt. 43 00:03:25,831 --> 00:03:28,626 Se pare că mă fură tacâmurile din trapeză, în schimb. 44 00:03:30,294 --> 00:03:32,796 - Nu, îi dau o nouă viață. - La tacâmuri? 45 00:03:32,880 --> 00:03:35,341 - Au căzut în uitare. - Tacâmurile? 46 00:03:35,424 --> 00:03:41,513 Da, tacâmuri, exact. Furculițe, cuțite, lingurițe. 47 00:03:41,597 --> 00:03:48,187 Le dau un nou scop. 48 00:03:51,023 --> 00:03:54,568 - Ești artist? - Nu. 49 00:03:54,652 --> 00:03:59,657 - Nu? - Nu, eu... sunt doar un oportunist. 50 00:03:59,740 --> 00:04:02,618 Dar face mici sculpturi. 51 00:04:02,701 --> 00:04:06,038 Nu, cunosc o persoană care realizează mici sculpturi. 52 00:04:06,121 --> 00:04:09,124 - Cu tacâmuri? - Cu orice îi dau. 53 00:04:11,710 --> 00:04:14,088 Sora mea este artistă. 54 00:04:14,171 --> 00:04:17,383 Pare pasionată ca o artistă. 55 00:04:19,551 --> 00:04:21,887 Da? 56 00:04:21,971 --> 00:04:24,139 Ei bine, îmi pare rău că te dezamăgesc. 57 00:04:26,809 --> 00:04:28,978 Nu, ea nu m-a dezamăgit. 58 00:04:31,605 --> 00:04:36,568 Lucrurile care mă entuziasmează, nu sunt incitante. 59 00:04:36,652 --> 00:04:41,740 - Nu ești emoționant? - Încerc să nu fiu. 60 00:04:41,824 --> 00:04:46,120 Tocmai am terminat relația mea cu un anume inventator fraudulos, 61 00:04:47,830 --> 00:04:50,874 Am fost atras de acest om umil 62 00:04:50,958 --> 00:04:55,838 care a văzut frumusețea în lume fără a vrea să-și ia credit. 63 00:04:55,921 --> 00:05:01,176 O frumusețe la care speram mai putea să-l găsească în mine 64 00:05:01,260 --> 00:05:03,846 după toți acești ani. 65 00:05:08,809 --> 00:05:11,937 Acest penultimul capitol, dragi cititori, 66 00:05:11,979 --> 00:05:16,525 Este momentul în care am fost cel mai aproape să se îndrăgostească din nou. 67 00:06:16,043 --> 00:06:18,587 O ALEGORIE A unei prostituate 68 00:06:57,501 --> 00:06:59,586 Este cineva acolo? 69 00:07:03,048 --> 00:07:07,970 Serviciu! 70 00:07:11,265 --> 00:07:12,599 Este cineva acolo? 71 00:07:12,683 --> 00:07:18,772 CAPITOLUL CINCI LA PLĂNĂ 72 00:07:31,952 --> 00:07:34,955 - Ai vrea să taci o vreme? - Dar ne-a invitat! 73 00:07:35,038 --> 00:07:38,292 - Nu ai fost invitat! - Oricum nu lucrez pentru tine! 74 00:07:40,669 --> 00:07:43,046 Scuzați-mă? 75 00:07:43,130 --> 00:07:45,299 Uite, e scris aici, citește! 76 00:07:46,383 --> 00:07:48,385 Scuzați-mă. 77 00:07:56,768 --> 00:07:59,271 Scuza-ma, cine esti? 78 00:07:59,354 --> 00:08:02,524 Sper că el este înlocuitorul șoferului, el urmează să moară. 79 00:08:02,608 --> 00:08:07,446 - E creditor. - E avocat. Este scris pe geantă. 80 00:08:07,529 --> 00:08:13,452 Ocupația și identitatea mea Acestea sunt lucruri care nu te privesc. 81 00:08:13,535 --> 00:08:16,997 O caut pe sotia clientului meu. 82 00:08:21,084 --> 00:08:24,838 - Evelyn Nesbit Dezgheț. - OMS? 83 00:08:24,922 --> 00:08:29,968 Dacă ai putea să-mi arăți intrarea în casa principală, 84 00:08:30,093 --> 00:08:33,222 unde se află oamenii care contează. 85 00:08:37,267 --> 00:08:41,605 5 ZILE DESPRE MOARTEA DOMNULUI HENRY 86 00:08:43,690 --> 00:08:49,404 Iată atunci, doamna Nesbit Thaw. 87 00:08:49,488 --> 00:08:53,116 Nu. Numai Nesbit. 88 00:08:54,117 --> 00:08:56,912 În sensul prezentei proceduri judiciare 89 00:08:56,995 --> 00:09:02,751 este de preferat să vă identificați ca proprietate a soţului ei. 90 00:09:05,629 --> 00:09:11,635 - Ah, bine, de acord. Ea este avocata. - Tocmai. 91 00:09:13,345 --> 00:09:16,306 Deci, să începem. 92 00:09:16,390 --> 00:09:19,184 - Scuză-mă, vrei să spui acum? - Exact, chiar acum. 93 00:09:19,268 --> 00:09:21,979 Trebuie să fim în oraș la patru pentru jurământul său. 94 00:09:22,062 --> 00:09:24,356 Este incitant. 95 00:09:24,439 --> 00:09:27,359 Acum voi vorbi cu ea ca și cum aș fi procurorul public, 96 00:09:27,442 --> 00:09:31,196 dar nu-ți face griji, sunt de partea ta. 97 00:09:31,280 --> 00:09:34,574 Este o piesă simplă, astfel încât... 98 00:09:34,658 --> 00:09:37,953 - este mai pregătită. - Scuză-mă, cum te cheamă? 99 00:09:41,248 --> 00:09:42,791 Delphin Delmas. 100 00:09:48,839 --> 00:09:52,217 Anumit. Ei bine, vezi tu, 101 00:09:52,301 --> 00:09:56,763 Am adunat un public pentru repetiția mea generală, 102 00:09:56,847 --> 00:09:59,349 și toți ne așteaptă. 103 00:10:00,559 --> 00:10:04,771 Ne așteaptă? 104 00:10:41,600 --> 00:10:44,603 Salutări. Și bine ați venit, doamnelor și domnilor, 105 00:10:44,728 --> 00:10:49,232 la prima și singura repetiție generală pentru... 106 00:10:51,485 --> 00:10:54,738 „Crima secolului!” 107 00:11:02,913 --> 00:11:05,207 Nu e frumos? Am compus-o împreună. 108 00:11:06,416 --> 00:11:10,754 Doamne, îmi pare rău, acesta este avocatul meu, domnule Delphus Phinemus. 109 00:11:10,837 --> 00:11:13,173 Eu sunt Delphin Delmas. 110 00:11:13,256 --> 00:11:14,883 - Corect. - Avocatul este sensibil. 111 00:11:14,966 --> 00:11:18,970 - Un arc! - Dar nu sunt avocatul lui. 112 00:11:19,096 --> 00:11:22,891 - Pot să vă spun un cuvânt, doamnă? - De acord. 113 00:11:24,643 --> 00:11:28,897 Uite, nu l-ai prefera faci chestia asta in privat? 114 00:11:30,649 --> 00:11:33,402 Ești sigur că nu vrei să faci asta în privat? 115 00:11:35,570 --> 00:11:38,698 Domnule Delphus, nu voi depune mărturie în fața lumii întregi, mâine? 116 00:11:38,782 --> 00:11:42,327 - Delmas. Da, dar... - Cred că îl cheamă Dimas. 117 00:11:42,411 --> 00:11:44,538 - Dimas? - Da, Dimas... 118 00:11:44,621 --> 00:11:49,501 În regulă, sunt Delphin Delmas, pentru cei care nu stiu. 119 00:11:49,584 --> 00:11:54,131 Doamnă, vă implor să urmați sfatul soțului ei, 120 00:11:54,214 --> 00:12:00,345 ar trebui să găsim o cameră privată și încearcă în intimitate. 121 00:12:00,429 --> 00:12:05,642 Oh, domnule Elfis, am cea mai mare încredere în acești oameni. 122 00:12:06,643 --> 00:12:08,645 Sunt prieteni. 123 00:12:10,564 --> 00:12:13,859 - American de rahat. - Foarte bine. 124 00:12:55,358 --> 00:12:58,403 - Doamna Thaw... Nesbit Thaw. - Nesbit. 125 00:12:58,487 --> 00:13:02,991 Le-am putea schimba? M-am gândit că Thaw și Nesbit? 126 00:13:03,074 --> 00:13:06,286 - Ți-ar plăcea asta, nu? - Știam că va înțelege. 127 00:13:07,871 --> 00:13:12,042 - Voi începe de la început, dacă îmi permiteți. - Da, sigur. 128 00:13:14,419 --> 00:13:20,217 - Unde ai fost în toamna lui 1901? - Am fost la New York, Manhattan. 129 00:13:20,300 --> 00:13:25,764 Multumesc. Și a fost implicată romantic cuiva la momentul respectiv? 130 00:13:25,889 --> 00:13:28,683 Da, am fost. 131 00:13:30,769 --> 00:13:34,105 - Și cui? - Oh, lui Stanford White. 132 00:14:02,759 --> 00:14:08,056 Ar putea explica natura despre acel raport către instanță, vă rog? 133 00:14:08,139 --> 00:14:10,559 Da, cu siguranță. 134 00:14:10,642 --> 00:14:13,562 Stanford și cu mine ne-am iubit foarte mult, a fost ca un tată pentru mine. 135 00:14:13,645 --> 00:14:16,856 Doamna Thaw nu este adevărat că dumneavoastră a acordat favoruri sexuale domnului White 136 00:14:16,940 --> 00:14:20,151 în schimbul banilor, cadourilor și călătoriilor? 137 00:14:26,241 --> 00:14:29,494 Nu este o întrebare vulgară să fie abordată în public? 138 00:14:32,163 --> 00:14:39,212 Adevărata acuzație va încerca să o facă să apară ca o curvă obișnuită. 139 00:14:44,926 --> 00:14:46,928 O curvă? 140 00:14:50,599 --> 00:14:53,226 De ce? 141 00:14:53,310 --> 00:14:59,274 Pe scurt, de ce să pară așa atât de urâtă o doamnă ca mine? 142 00:14:59,357 --> 00:15:02,152 - Doamna Thaw. - Nesbit. 143 00:15:03,278 --> 00:15:04,946 doamnă Nesbit Thaw, 144 00:15:05,030 --> 00:15:07,866 Domnul Stanford White a avut întâmplător un apartament mic 145 00:15:07,949 --> 00:15:13,163 în centru cu un leagăn de catifea atașat la o grindă? 146 00:15:15,665 --> 00:15:18,668 - Da. - Și e adevărat că ea 147 00:15:18,752 --> 00:15:24,424 se legăna goală pe leagănul de catifea? 148 00:15:31,431 --> 00:15:33,725 A fost doar un joc! 149 00:15:56,956 --> 00:16:02,128 În toamna anului 1901, Domnul Stanford White nu a drogat-o 150 00:16:02,212 --> 00:16:06,424 cu mama lui în cameră, si apoi sa-l patrunda in mai mult de un orificiu? 151 00:16:13,765 --> 00:16:15,767 El dormea. Mama mea. 152 00:16:16,935 --> 00:16:21,022 - Nu te-am întrebat asta. - Da. 153 00:16:21,106 --> 00:16:24,401 Da, a făcut-o și a făcut-o din nou, zi după zi, lună după lună, 154 00:16:24,484 --> 00:16:26,277 iar în schimb i-a plătit călătoriile, 155 00:16:26,361 --> 00:16:28,697 lecțiile lui, apartamentul lui și cheltuielile acesteia. 156 00:16:28,780 --> 00:16:32,492 Deci este corect să o definim o curvă comună. 157 00:16:39,290 --> 00:16:45,588 Sunt multe cuvinte cu mai mult de un sens. Nu crezi? 158 00:16:45,672 --> 00:16:48,174 De exemplu cuvintele „Te iubesc”, 159 00:16:48,258 --> 00:16:50,260 ceea ce înseamnă mult mai mult pentru noi femeile 160 00:16:50,343 --> 00:16:53,179 - asta pentru voi, barbati! - Și când domnul White s-a săturat de ea 161 00:16:53,263 --> 00:16:55,724 nu a fost atent la substanțele domnului Thaw, 162 00:16:55,807 --> 00:16:59,227 într-un act de disperare egoistă? 163 00:17:00,562 --> 00:17:03,189 - Chiar nu inteleg... - Nu e adevărat, doamnă Thaw... 164 00:17:03,273 --> 00:17:05,275 ...ce are asta de-a face cu asta. doamnă Nesbit! 165 00:17:05,358 --> 00:17:09,696 ...care a conceput o strategie perfectă, arătând spre domnul Harry Thaw, 166 00:17:09,779 --> 00:17:13,992 pentru a putea extrage bani de la el, Cadouri și călătorii scumpe? 167 00:17:17,120 --> 00:17:20,165 Îl înjunghie? Nu este un butoi. 168 00:17:24,335 --> 00:17:26,546 Nu fi amuzant. 169 00:17:26,629 --> 00:17:29,507 Fetele pline de spirit Juriilor nu le plac. 170 00:17:32,260 --> 00:17:34,888 Ei bine, ce definiție ai folosi pentru cuvântul „deschis”? 171 00:17:34,971 --> 00:17:37,432 Nu totul este obiectiv, nu? 172 00:17:37,515 --> 00:17:39,684 A mers la Paris fără să cheltuiască un ban. 173 00:17:42,312 --> 00:17:45,482 Mama lui a plecat la Paris, fără a cheltui un ban. 174 00:17:46,941 --> 00:17:52,322 Așa că trebuie să o întreb Care a fost moneda de tranzacționare? 175 00:17:57,452 --> 00:18:03,833 Bunătate. Moneda de schimb era compania, 176 00:18:05,376 --> 00:18:08,713 loialitate și prietenie. 177 00:18:10,507 --> 00:18:13,468 Și călătoria a fost un cadou oferit de Harry. 178 00:18:16,679 --> 00:18:20,892 Darurile dintre soț și soție nu mai există o practică acceptabilă, poate? 179 00:18:27,398 --> 00:18:30,610 Da. Are dreptate. 180 00:18:33,071 --> 00:18:35,698 Și gândindu-mă cu atenție, 181 00:18:35,782 --> 00:18:38,993 Cred că știu unde vrei să mergi, domnule Efram, 182 00:18:39,077 --> 00:18:41,287 și este sincer rușinos 183 00:18:42,872 --> 00:18:48,169 pentru că corpul meu nu este și nu a fost niciodată de vânzare. 184 00:18:49,921 --> 00:18:54,467 Nici pentru a primi cadouri, nici excursii sau orice altceva 185 00:18:57,971 --> 00:19:00,974 Numele meu este Delmas. 186 00:19:03,101 --> 00:19:06,354 Ceea ce ea numește companie și loialitate 187 00:19:07,355 --> 00:19:09,524 Eu le numesc acte sexuale și joacă un rol. 188 00:19:09,607 --> 00:19:12,068 o parte foarte dură, totuși, 189 00:19:12,151 --> 00:19:17,532 care a acţionat în schimb de o casă și o viață de confort, 190 00:19:17,615 --> 00:19:20,159 deci, o poți deghiza așa cum vrei, doamna Thaw, 191 00:19:20,243 --> 00:19:22,579 dar adevărul rămâne și asta este... 192 00:19:24,038 --> 00:19:28,585 asta emana ea o disperare putredă. 193 00:19:28,668 --> 00:19:33,339 Este ca acele femei care rătăcesc în partea de sud-est a Manhattanului 194 00:19:33,423 --> 00:19:35,550 între zece seara și două dimineața. 195 00:19:39,137 --> 00:19:41,139 pot auzi 196 00:19:41,264 --> 00:19:46,978 acel miros rânced chiar și de aici. O simțim cu toții. 197 00:19:48,605 --> 00:19:50,148 Nu a ascuns-o în mod deliberat 198 00:19:50,231 --> 00:19:53,026 că nu sunt virgină când l-a întâlnit pe domnul Thaw? 199 00:19:53,109 --> 00:19:55,403 Nu a făcut-o cu bună știință a ascuns această informație 200 00:19:55,486 --> 00:19:59,866 pentru că știa că poate sa insele mai usor? 201 00:19:59,949 --> 00:20:02,994 De fapt, nu a deturnat bani domnului Harry Thaw 202 00:20:03,077 --> 00:20:05,663 sub falsul pretext de a-i vinde virginitatea ei, 203 00:20:05,747 --> 00:20:09,000 atât de mult încât când a observat din minciunile lui a avut o cădere mentală 204 00:20:09,083 --> 00:20:12,378 ceea ce i-a dus la rănirea mortală domnule Stanford White. 205 00:20:12,462 --> 00:20:16,341 Deci, de fapt, Nu este al tău, doamnă Thaw, 206 00:20:16,424 --> 00:20:22,764 responsabilitatea prematurului dispariția domnului Stanford White? 207 00:20:25,683 --> 00:20:31,022 Este vina lui pentru că e o curvă murdară. 208 00:20:39,822 --> 00:20:45,453 Cum îndrăznești? Acest lucru este scandalos. 209 00:20:47,205 --> 00:20:51,793 Îndrăznești să spui că a fost vina mea? 210 00:20:51,876 --> 00:20:55,338 Uite, nu am vrut du-te la culcare cu Harry! 211 00:20:55,421 --> 00:20:59,592 Nu, nu am vrut să mă culc cu el! Este clar? 212 00:20:59,676 --> 00:21:01,761 Nu am vrut să mă culc cu el! 213 00:21:01,844 --> 00:21:05,306 Era o fiară, m-a rănit, și m-a biciuit, 214 00:21:05,390 --> 00:21:09,769 și nu am vrut să mă culc cu el, Nu vreau să o fac și nu o voi face niciodată, 215 00:21:09,852 --> 00:21:12,647 și el știa asta 216 00:21:12,772 --> 00:21:17,527 pentru că o femeie nu trebuie să fie întotdeauna explicit. 217 00:21:17,610 --> 00:21:21,990 Nu este necesar! Înțeles? 218 00:21:22,073 --> 00:21:26,494 De ce naiba trebuie să fie o femeie întotdeauna atât de explicit? 219 00:21:29,956 --> 00:21:33,835 - Crezi că am vrut Parisul? - Sigur a vrut ceva. 220 00:21:33,918 --> 00:21:37,213 Nu am vrut Parisul, pentru că în schimb nu m-a întrebat ce vreau? 221 00:21:37,255 --> 00:21:42,969 Am vrut niște haine! Și un pat pe care l-aș putea numi al meu. 222 00:21:43,094 --> 00:21:48,516 Și am vrut să scap și de povara să-mi întrețin familia singur! 223 00:21:49,517 --> 00:21:52,353 Dar cu siguranță nu am vrut Parisul. 224 00:21:53,813 --> 00:22:00,737 Și poți sta aici să mă judece, dar nu sunt o curvă. 225 00:22:00,820 --> 00:22:06,826 Nu sunt o curvă! eu sunt fata! Doar o fată. 226 00:22:06,909 --> 00:22:11,914 Și numele meu este Evie, mamă! Numele meu este Evelyn. 227 00:22:14,042 --> 00:22:17,420 Numele meu este Evelyn Nesbit. 228 00:22:17,503 --> 00:22:19,964 Nu este Thaw, este Nesbit! 229 00:22:20,048 --> 00:22:24,552 Ai înțeles bine, Dilfus sau Dingus sau cum naiba s-ar numi. 230 00:22:24,635 --> 00:22:27,180 Dacă îl bagi în cap, este Nesbit! 231 00:22:27,263 --> 00:22:29,766 Este suficient. 232 00:22:31,976 --> 00:22:35,063 Aș spune că este suficient. 233 00:22:35,146 --> 00:22:37,899 Nu, nu este suficient, nu este suficient deloc. 234 00:22:37,982 --> 00:22:40,068 O spun acum și nu vreau să o repet. 235 00:22:42,528 --> 00:22:45,948 Cu asta am terminat. 236 00:22:48,576 --> 00:22:51,204 A fost o încercare jalnică, ai vazut ca s-a prabusit imediat? 237 00:22:51,287 --> 00:22:54,082 Ea nu este deloc pregătită pentru proces. 238 00:22:55,833 --> 00:22:59,796 Te implor sa eliberezi această tânără. 239 00:23:02,256 --> 00:23:06,052 Cred că rușinea am simțit astăzi aici... 240 00:23:09,430 --> 00:23:11,432 este suficient pentru toată lumea. 241 00:23:14,102 --> 00:23:16,062 Scuzați-mă. 242 00:23:23,778 --> 00:23:26,405 Viața unui bărbat atârnă de un fir. 243 00:23:26,489 --> 00:23:28,908 El este un criminal. 244 00:23:28,991 --> 00:23:31,077 Ea este curva lui. 245 00:23:32,537 --> 00:23:37,750 Este suficient. 246 00:24:05,611 --> 00:24:07,947 Ajunul Crăciunului 247 00:24:11,367 --> 00:24:13,452 ACUM ȘI PENTRU ÎNTOCDEANE 24 DECEMBRIE 1964 248 00:24:40,313 --> 00:24:43,774 Întoarce-te la muncă. Hai, afară. Toată lumea afară. 249 00:24:43,858 --> 00:24:47,403 Hai, hai! Afară! Afară! După dumneavoastră! 250 00:25:11,219 --> 00:25:14,805 Norman a stat lângă ea ore întregi, ziua aceea. 251 00:25:19,977 --> 00:25:24,482 Hotărât să fiu părintele pe care niciunul dintre ei nu o avusese. 252 00:25:51,592 --> 00:25:54,303 Ne spusese Evelyn ceea ce era normal pentru mama sa 253 00:25:54,387 --> 00:25:58,349 faceți plimbări lungi fără avertisment. 254 00:25:59,350 --> 00:26:01,394 Îmi pare atât de rău. 255 00:26:02,728 --> 00:26:06,565 Îmi pare foarte rău. Oh, fetița mea. 256 00:26:06,649 --> 00:26:10,778 Ne-a rugat să o anunțăm când mama ei se întorsese la moşie. 257 00:26:10,861 --> 00:26:13,948 La fel și șoferul lui Harry ar veni să o ia. 258 00:26:20,288 --> 00:26:24,208 Dar doamna Nesbit nu s-a întors niciodată. 259 00:26:30,298 --> 00:26:35,052 Nu și-ar mai vedea fiica. Niciodată. 260 00:26:41,976 --> 00:26:44,895 Cred că după simularea procesului 261 00:26:44,979 --> 00:26:48,190 atmosfera din casă se schimbase imperceptibil. 262 00:26:48,274 --> 00:26:52,945 Un sentiment subtil de iertare și recunoștință, deși trecătoare, 263 00:26:53,029 --> 00:26:56,032 sa răspândit suflat de vânt. 264 00:27:05,374 --> 00:27:09,295 Multumesc pentru amabilitatea ta zilele astea, domnule Henry. 265 00:27:16,135 --> 00:27:18,596 Și mulțumesc, doamnă Henry. 266 00:27:21,599 --> 00:27:25,311 Trebuie să plecăm, doamnă Nesbit-Thaw. 267 00:27:30,399 --> 00:27:34,528 Curaj. O să fie mai bine. 268 00:27:37,740 --> 00:27:42,828 Domnilor Henry, nu aveți nimic să-ți faci griji. 269 00:27:45,706 --> 00:27:48,459 Eu sunt fata de pe leagăn. 270 00:27:48,542 --> 00:27:51,128 Cred că ești mult mai mult. 271 00:27:53,089 --> 00:27:56,509 Da, asa cred si eu. 272 00:28:11,357 --> 00:28:18,155 Deci, o să-ți spun asta doar o dată, asa ca asculta cu inima. 273 00:28:20,783 --> 00:28:25,746 Data viitoare o să mă vezi numele meu va străluci pe panouri. 274 00:28:25,830 --> 00:28:30,960 Și când se va întâmpla, te îndemn pentru a-ți aminti de ce. 275 00:28:31,085 --> 00:28:35,089 Va fi pentru că voi fi atins libertatea. 276 00:28:38,217 --> 00:28:41,387 Oricare ar fi costul. 277 00:28:41,470 --> 00:28:44,682 Evelyn Nesbit avea să vadă în curând numele lui strălucește. 278 00:28:55,025 --> 00:28:59,113 De fapt, l-ar fi păstrat promisiunea făcută mamei. 279 00:28:59,196 --> 00:29:02,032 Ar fi devenit cel mai faimos din lume. 280 00:29:03,367 --> 00:29:07,997 Voi deveni o mare actriță de teatru și toți mă vor iubi, mamă. 281 00:29:08,080 --> 00:29:10,082 Știu că toată lumea mă va iubi, vei vedea. 282 00:29:10,166 --> 00:29:13,627 Dar ceea ce și-a dorit cu adevărat, a fost iubire necondiționată. 283 00:29:13,711 --> 00:29:17,590 Ceva ce i-ar lipsi până în ziua morții sale. 284 00:29:20,050 --> 00:29:23,179 Evelyn ne dăduse o lecție grozavă în ziua aceea : 285 00:29:23,262 --> 00:29:28,476 și asta este că soarta noastră depinde numai de dorința noastră de a ne elibera. 286 00:29:32,855 --> 00:29:35,483 După acel discurs? Serios? 287 00:29:37,902 --> 00:29:39,987 Corect. 288 00:29:40,070 --> 00:29:44,074 Deci, vrei să mă întrebi ceva? 289 00:29:49,622 --> 00:29:54,043 Ei bine, aici este, este că este Ajunul Crăciunului. 290 00:29:58,756 --> 00:30:05,554 Nu o sărbătoresc. Din păcate, familia mea a murit. 291 00:30:09,475 --> 00:30:11,560 Ai spus că ai o soră. 292 00:30:13,145 --> 00:30:15,814 Ea este o artistă. 293 00:30:21,487 --> 00:30:27,826 Nici eu nu sărbătoresc Ajunul Crăciunului. Dar din alte motive. 294 00:30:29,787 --> 00:30:32,623 Oh, da. Da, cu siguranță. 295 00:30:34,708 --> 00:30:40,506 Deci, erai pe cale să mă întrebi ceva? 296 00:30:44,677 --> 00:30:51,559 Ei bine, nu vreți să sărbătorim împreună? 297 00:30:54,436 --> 00:30:56,730 De acord. 298 00:30:59,149 --> 00:31:01,485 Norman, ești treaz? 299 00:31:50,826 --> 00:31:52,828 Marian? 300 00:31:54,246 --> 00:32:00,252 - Eşti în regulă? - Da. Continuă să dormi, Norman. 301 00:32:00,336 --> 00:32:04,173 - Ce este? - Nimic. Totul va fi bine. 302 00:32:05,341 --> 00:32:07,593 Vom fi bine. 303 00:32:13,641 --> 00:32:17,770 Dar, din păcate, nimic nu ar putea fi mai departe de adevăr. 304 00:32:24,902 --> 00:32:27,529 Asta e tot? 305 00:32:35,454 --> 00:32:37,915 La dracu. 306 00:32:45,547 --> 00:32:48,634 Ultimele știri de la tribunal din cartierul sudic al Manhattanului. 307 00:32:48,717 --> 00:32:52,096 În procesul lui Harry Thaw, soția sa Evelyn Nesbit Thaw 308 00:32:52,179 --> 00:32:54,932 ea tocmai a luat tribuna martorilor, îmbrăcat ca o școlară, 309 00:32:55,099 --> 00:32:59,395 și pătrunsă de un sentiment de calm care se găsește numai la bărbați. 310 00:32:59,478 --> 00:33:02,314 Cu toate acestea, cine vă vorbește nu am putut să nu observe 311 00:33:02,398 --> 00:33:05,359 o anumită calitate demn de o actriță de film mut. 312 00:33:05,442 --> 00:33:07,569 SFÂRȘITUL INTERVALULUI 313 00:33:12,157 --> 00:33:15,452 După plecarea lui Evelyn, Am avut acest sentiment 314 00:33:15,536 --> 00:33:18,539 decât situația noastră s-ar putea îmbunătăți. 315 00:33:18,622 --> 00:33:20,791 Mă gândesc la asta acum, 316 00:33:20,874 --> 00:33:26,547 Presupun că am fost din nou puțin îndrăgostit. 317 00:33:26,630 --> 00:33:29,717 Eram într-un fel de stare de vis 318 00:33:29,800 --> 00:33:36,265 de afecțiune reciprocă, de fericire și încredere. 319 00:33:44,773 --> 00:33:50,946 Toate experiențele pe care le-am avut mă aduseseră aici în acest moment. 320 00:33:51,029 --> 00:33:54,408 Un moment de grație și dragoste, 321 00:33:54,491 --> 00:33:58,787 în care soțul meu ar putea fi dispus a accepta imposibilul. 322 00:33:58,871 --> 00:34:03,584 - Nu el a inventat becul. - Presupun că știi cine a făcut-o. 323 00:34:03,667 --> 00:34:07,713 O păzisem atât de gelos acel secret 324 00:34:07,796 --> 00:34:11,133 că chiar m-am convins că nu era adevărat. 325 00:34:11,216 --> 00:34:17,681 Dar pentru prima dată, auzisem asta poate ar putea să-mi asculte adevărul 326 00:34:17,765 --> 00:34:20,809 și eliberează-mă. 327 00:34:46,043 --> 00:34:50,422 Furculițe, cuțite, linguri. 328 00:34:50,506 --> 00:34:52,508 Nu inteleg ce asteptari de la mine! 329 00:34:54,301 --> 00:34:56,678 Furculițe, cuțite, linguri. 330 00:34:56,762 --> 00:35:00,516 În timp ce căutam momentul potrivit să-mi încredințez secretele lui Norman... 331 00:35:00,599 --> 00:35:04,269 Mă aștept să găsești ceva 332 00:35:04,353 --> 00:35:06,772 care ne poate face să ne întoarcem la Paris. 333 00:35:06,855 --> 00:35:09,775 ...Edgar și Lilith se luptau cu adevărul lor: 334 00:35:09,858 --> 00:35:12,569 adică nu ar fi niciodată întors la Paris. 335 00:35:12,653 --> 00:35:15,447 În hold-up până la Dublin, apoi merg spre feribot. 336 00:35:15,531 --> 00:35:19,660 Nu are rost să amânăm inevitabilul. 337 00:35:19,743 --> 00:35:21,245 Ce vrei sa spui? 338 00:35:21,328 --> 00:35:27,417 Nu ai văzut calea unde s-a uitat la mine. 339 00:35:27,543 --> 00:35:32,297 - Felul în care m-a îmbrățișat. - Eşti obsesiv. 340 00:35:32,381 --> 00:35:36,969 Bineînțeles că sunt. Sunt un artist. 341 00:35:37,094 --> 00:35:40,848 Ea nu te iubește. Concentrează-te pe hartă. 342 00:35:42,850 --> 00:35:48,647 Nu știi nimic despre ceea ce simte ea. Sau ceea ce simt. 343 00:35:48,689 --> 00:35:52,818 Cum îndrăznești 344 00:35:52,901 --> 00:35:58,282 vorbesc despre sentimentele mele? Nu știi nimic. 345 00:35:58,365 --> 00:36:00,659 Cum indraznesti... 346 00:36:03,537 --> 00:36:05,038 Mamuță. 347 00:36:06,039 --> 00:36:10,794 Disperarea lui tot mai mare, combinate cu obsesiile lui Edgar, 348 00:36:10,878 --> 00:36:14,381 Începuse să mă aplice foarte mult. 349 00:36:14,464 --> 00:36:16,717 Pentru cât mai mult Mi-aș putea proteja soțul... 350 00:36:16,800 --> 00:36:18,677 - Nu înţeleg. - ...din inevitabil? 351 00:36:18,760 --> 00:36:21,138 Ei bine, nu citești foarte des. 352 00:36:21,221 --> 00:36:23,974 Nu, spuneam că nu înțeleg hiperbola. 353 00:36:25,976 --> 00:36:30,397 Nu este o hiperbolă, Știi măcar ce înseamnă asta, Norman? 354 00:36:30,480 --> 00:36:33,901 Nu. Dar suna bine la momentul respectiv. 355 00:36:42,117 --> 00:36:44,202 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 356 00:36:44,286 --> 00:36:47,289 - Da? - Salutări. 357 00:36:47,372 --> 00:36:49,416 Expertul acela... 358 00:36:52,961 --> 00:36:55,088 - Da. - Va apărea azi? 359 00:36:55,172 --> 00:36:57,591 Corect. Nu sunt sigur. 360 00:36:57,674 --> 00:37:00,802 a spus el că ar face tot posibilul. 361 00:37:00,886 --> 00:37:06,058 Ei bine, am așteptat atât de răbdător de zile. multă răbdare, 362 00:37:06,141 --> 00:37:09,102 aș vrea să merg acasă, Am așteptat atât de răbdător și... 363 00:37:09,186 --> 00:37:13,774 Dar ea este încă ocupată cu un proiect, nu? 364 00:37:13,857 --> 00:37:20,781 Soția mea mi-a spus despre acele studii ale ei, munca lui pare foarte amănunțită. 365 00:37:22,407 --> 00:37:24,868 Mă bucur că ai fost intrigat dansatorul nostru. 366 00:37:24,952 --> 00:37:27,037 - Lilith? - Lilith, da, Lilith. 367 00:37:27,120 --> 00:37:29,206 Nu, am renunțat, 368 00:37:29,289 --> 00:37:32,209 de aceea sunt aici pentru a cere informații despre expert. 369 00:37:35,045 --> 00:37:39,174 Am spus doar că nu voi mai picta dansatorul tău. 370 00:37:40,342 --> 00:37:43,720 Și din ce motiv? 371 00:37:43,804 --> 00:37:47,182 Ce s-a întâmplat cu pasiunile lui, 372 00:37:47,224 --> 00:37:51,395 dorinte si pasiuni? 373 00:37:51,478 --> 00:37:57,484 Am impresia că pasiunile si dorintele sunt foarte... 374 00:37:58,860 --> 00:38:04,074 trecător în această casă. Se schimbă după capriciu. 375 00:38:07,911 --> 00:38:10,038 Ca hobby-uri. Real? 376 00:38:10,122 --> 00:38:13,291 Cum spui, te rog? Soția mea nu face lucruri pentru distracție. 377 00:38:13,375 --> 00:38:16,461 - Lasă-o în pace - Nu, nu nu, de fapt, dimpotrivă. 378 00:38:16,545 --> 00:38:20,716 Știu, domnule Henry. O cunosc foarte bine pe soția ta. 379 00:38:22,467 --> 00:38:26,471 Aș spune că este nepotrivit declarația ta, nu crezi, artiste? 380 00:38:27,764 --> 00:38:30,934 Mai devreme sau mai târziu, toți vom avea de-a face cu asta 381 00:38:30,976 --> 00:38:35,355 cu această punere în scenă. 382 00:38:35,397 --> 00:38:38,025 Va trebui să ne ocupăm de asta cu această șaradă. 383 00:38:38,108 --> 00:38:42,571 Această farsă, această farsă ignobilă. 384 00:38:51,121 --> 00:38:55,292 Nu a greșit. În curând va trebui să facem calculul 385 00:38:55,375 --> 00:38:58,170 cu casa de cărți pe care soțul meu o construise. 386 00:38:58,253 --> 00:39:02,799 Dar în acel moment, Mi-a fost teamă că pentru Edgar Degas, 387 00:39:02,883 --> 00:39:06,636 implicațiile au fost mult mai grave. 388 00:39:19,024 --> 00:39:22,652 Norman? Norman ești treaz? 389 00:39:30,744 --> 00:39:34,372 Am auzit un zgomot în camera ta, esti treaz sau dormi? 390 00:39:37,584 --> 00:39:39,336 Doamne, te-au ucis! 391 00:39:53,308 --> 00:39:56,311 - Ieși afară, lașule! - Marian? 392 00:39:58,146 --> 00:40:00,315 tu esti? 393 00:40:03,360 --> 00:40:07,572 Marian, dacă vrei să mă omori sunt moduri mai usoare. 394 00:40:07,656 --> 00:40:10,200 A avut dreptate. Existau căi mai ușoare 395 00:40:10,283 --> 00:40:13,161 să-l văd într-un cufăr doi metri sub pământ. 396 00:40:13,245 --> 00:40:17,624 Dar nimic nu ar fi fost ușor pentru Norman Henry, nici măcar moartea lui. 397 00:40:17,707 --> 00:40:21,378 Ce pot dezvălui este că sabia era ascuțită 398 00:40:21,503 --> 00:40:24,756 și tăierea a fost rapidă și curată. 399 00:40:26,091 --> 00:40:29,136 Dar eu plec acum puțin prea înainte. 400 00:40:29,219 --> 00:40:31,805 Acest capitol a fost despre dragoste. 401 00:40:33,557 --> 00:40:36,560 Deci să ne oprim aici deocamdată.